specimen
noun
espécime
EN The Psychologist leant forward to see, holding out his hand for a specimen.
GL O psicólogo inclinouse cara a adiante para velo, estendendo a man para coller un espécime.
Fonte: TEM (1937)
peza
EN Yet these people were clothed in pleasant fabrics that must at times need renewal, and their sandals, though undecorated, were fairly complex specimens of metalwork.
GL E, inda así, esta xente vestía unha roupa de tecidos agradables que forzosamente precisaba ser renovada; e as súas sandalias, mesmo sen ornamentos, eran unhas pezas bastante complexas, producto do traballo dos metais.
Fonte: TEM (917)
exemplo
EN Take away the encrustation, remove the villager's chronic poverty and illiteracy and you will find the finest specimen of what a cultured, cultivated, free citizen should be.
GL Se se elimina esa casca, así como a pobreza e o analfabetismo crónico, aparece o máis acabado exemplo do que debería ser un cidadán educado, instruído e libre.
Fonte: C10 (436)
|