logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- sportscaster, sportsman, spot, spotless, spotlight, spouse, spout, sprawl, sprawling, spray, spraying, spread, spreadsheet, sprig, sprightly, spring, springboard, springiness, springtime


spray


- noun
- escuma

EN Then the wave came back, the gully boiled before them and spray dashed up to the very creeper so that the boys were wet and shrieking.
GL Logo veu unha onda, a fenda agurgullou ante eles e a escuma saltou ata as mesmas rubideiras, de tal xeito que os rapaces quedaron enchoupados e puxéronse a berrar.
- Fonte: SEN (3434)
- aerosol

EN In an effort to stop water seepage into some of the monuments, the authorities have applied sprays that prevent the stone from breathing and may cause the same problems as cement.
GL Desexosas de deteren axiña as filtracións de auga en certos monumentos, as autoridades utilizaron aerosois impermeabilizantes que impiden que a pedra respire, co risco de provoca-los mesmos problemas có cemento.
- Fonte: C12 (555)


- transitive or intransitive verb
- pulverizar

EN From below came the fatal roaring where the wild current went wilder and was rent in shreds and spray by the rocks which thrust through like the teeth of an enormous comb.
GL Desde máis abaixo chegaba o ruxido que producía a violenta corrente ó bater e pulverizarse en escumas contra os rochedos que fendían as augas coma os dentes dun pente xigante.
- Fonte: CHA (1268)
.....--- to spray out
- espallarse

EN The shivering, silvery, unreal laughter of the savages sprayed out and echoed away.
GL A risa tremente, irreal e clara dos salvaxes espallouse e foi devolta polo eco, ó lonxe.
- Fonte: SEN (5947)