cortello

EN Without looking to the right or left to notice the scene of rural wealth, on which he had so often gloated, he went straight to the stable, and with several hearty cuffs and kicks, roused his steed most uncourteously from the comfortable quarters in which he was soundly sleeping, dreaming of mountains of corn and oats, and whole valleys of timothy and clover.
GL Sen mirar nin á dereita nin á esquerda para admira-la riqueza que o rodeaba, coma tantas veces fixera antes, marchou dereitiño para o cortello, e cunhas cantas enérxicas patadas e golpes fixo que o seu cabalo se erguese do cómodo apousento no que estaba durmindo profundamente, soñando con montañas de millo e avea e con vales cheos de feo e trevo.
Fonte: LEN (243)

---

corte

EN He took his horse elsewhere, and sure enough the stable was burnt down.
GL John Kirwan levou o cabalo para outra parte, e efectivamente a corte ardeu.
Fonte: CEL (92)

---

estable, · estábel

EN On one side of the little plaza, roughly slabbed with granite, which has a statue of Pastor Diaz, a Conservative bookseller sells A B C, and other Conservative papers, but if you wish to buy a Liberal sheet, El Imparcial, La Correspondencia, El Sol, you must cross to a shop exactly opposite, since, as he remarks, Spain requires five years' stable government under Maura and La Cierva and none of your Bolshevism-condoning Liberals!
GL Nun lado da pequena praza, toscamente enlousada e cunha estatua de Pastor Díaz, un libreiro conservador vende o ABC e outros xornais conservadores; pero se se desexa comprar o liberal El Imparcial, ou La Correspondencia, ou El Sol, hai que cruzar a unha tenda que está xustamente en fronte, xa que, como o propio libreiro fai notar, "España require cinco anos de goberno estable de Maura e La Cierva e ningún dos vosos liberais tolerantes cos bolxeviques".
Fonte: GAL (531)

---