caxato

EN So saying he seized the bridle of the palfrey, smote the earth with his staff, and sank with the Gothic princess through the centre of the barbican.
GL E así dicindo, apreixou a rédea do palafrén, bourou na terra co seu caxato e mergullou coa princesa goda polo centro da barbacá.
Fonte: ALH (310)

---

persoal

EN "Many of our staff come from the training forums and programmes we organize with leading universities in all world regions where we do business, for example IMD University in Switzerland, the London Business School in Britain, Supelec in France and the Rotterdam School of Advanced Studies in the Netherlands," explains Yan Lavenan, Philips' General Manager for Human Resources.
GL "Gran parte do noso persoal procede dos diferentes foros e programas de prácticas que establecemos coas principais universidades de tódalas rexións do mundo en que estamos presentes, poñamos por caso a Universidade IMD en Suiza, a London Business School en Inglaterra, a Supelec en Francia e a Rotterdam High School en Holanda", explica Yan Lavenan, director xeral de Recursos Humanos, desta empresa.
Fonte: C17 (511)

---

empregados

EN Staff from the Brazilian subsidiary of the U.S. security firm Chubb set aside one day a year to teach children from poor areas about what they do.
GL Os empregados de Chubb, subsidiaria da empresa de seguros estadounidense do mesmo nome, dedican un día de traballo por ano a recibir mozos de comunidades pobres para lles ensinar algo do seu traballo.
Fonte: C06 (379)

---

traballadores

EN Retired staff and the families of employees were also encouraged to participate in social welfare activities..
GL Tamén se alentou os traballadores xubilados e as familias do persoal a participaren nas actividades.
Fonte: C06 (128)

---