habilidade

EN His most conspicuous trait was an ability to scent the wind and forecast it a night in advance.
GL Pero a súa habilidade máis notable era a de prever, cunha noite de anticipación, de qué lado sopraría o vento.
Fonte: CHA (353)

---

capacidade

EN But Mr Bankes bade himself observe, he had courage; he had ability; he was extremely well up in the facts.
GL Pero o señor Bankes apostaba a que tiña valentía; que tiña capacidade; que estaba extraordinariamente ben informado dos acontecementos.
Fonte: CAR (1457)

---

aptitude

EN The brain's ability to do this explains why an outline drawing or sketch is more effective as "art" than a full colour photograph.
GL A aptitude do cerebro para realizar esa operación explica por qué un debuxo ou un esbozo ten maior eficacia artística ca unha fotografía en cores.
Fonte: C29 (1150)

---

habelencia

EN In a democratic age which love to "rash the overtopping," this ability of the Galician to conceal his ability should stand him in good stead.
GL Nunha era democrática que arela "anula-los particularismos" esta habelencia do galego para agacha-las súas destrezas debería serlle de proveito.
Fonte: GAL (47)

---