actual
 adverb
 O inglés actual nunca debe traducirse polo galego
actual. Para este significado, o inglés emprega ou ben current ou
present. |
 real
EN And yet was he to accuse Miss Daisy Miller of actual or potential inconduite, as they said at Geneva?
GL E sen embargo, ¿ía el acusar a Miss Daisy Miller de inconduite real ou potencial, como dicían en Xenebra?
 Fonte: DAI (216)
auténtico
EN At most, by an alms given to a beggar whose blessing he fled from, he might hope wearily to win for himself some measure of actual grace.
GL Todo o máis, ao dar unha esmola a un mendigo de cuxa benzón fuxira, podería agardar, con canseira, conseguir certa medida de auténtica gracia.
Fonte: RET (2146)
verdadeiro
EN The tortures endured, however, were indubitably quite equal for the time, to those of actual sepulture.
GL Con todo, as torturas sufridas naqueles momentos foran indubidablemente iguais ás dun verdadeiro enterro.
Fonte: BUR (249)
|
action, activate, activation, active, actively, activism, activist, activity, actor, actual, actualize, actually, acuity, acumen, acupuncture, acute, acutely, ad, AD