address
 noun
 enderezo
EN I will give you the address of the people in Paris who make my handkerchiefs.
GL Daréille-lo enderezo da casa de París que me fai os panos.
 Fonte: ASA (5354)
discurso
EN -- We go to the house of God, Mr Casey said, in all humility to pray to our Maker and not to hear election addresses.
GL -- Imos á casa de Deus -- replicou o señor Casey -- , con toda humildade para pregármoslle ao noso Facedor e non para escoitarmos discursos electorais.
Fonte: RET (652)
alocución
EN But his father had told him that he would be no stranger there because his granduncle had presented an address to the liberator there fifty years before.
GL Mais o seu pai dixéralle que non tiña que considerarse un intruso, porque o seu tío avó presentara alí unha alocución ao Libertador cincuenta anos antes.
Fonte: RET (537)
dirección
EN What is your address in the country?
GL ¿Cal é a súa dirección no campo?
Fonte: ERN (678)
..... address book
axenda
EN Then I had to look through my address book to see who the hell might be available for the evening.
GL E daquela fun mirar na axenda a ver quen podía estar dispoñible para esa noite.
Fonte: VIX (4409)
..... home address
domicilio
EN Arbuthnot's name, age, home address and exact military standing were all ascertained.
GL Poirot comprobou o nome de Arbuthnot, a súa idade, domicilio e graduación militar.
Fonte: ASA (2872)
transitive verb
dirixirse (a)
EN The gipsy-like student looked about him and addressed the onlookers in an indistinct bleating voice.
GL O estudiante axitanado ollou ao redor súa e dirixiuse aos asistentes cunha voz tremente que semellaba un beo.
Fonte: RET (3830)
facer fronte
EN Education around issues such as family planning can begin from a more critical approach that encourages women to analyse their problems and find ways to address them.
GL A educación sobre temas como a planificación familiar podería partir dun enfoque máis crítico, que induza as mulleres a analizaren os seus problemas e a encontraren os medios para facerlles fronte.
Fonte: C31 (1039)
solucionar
EN But these alternative approaches do not address the structural inadequacy of education systems.
GL Sen embargo, estes enfoques anovadores non solucionan a insuficiencia estructural dos sistemas educativos.
Fonte: C03 (1092)
enfrontarse
EN But scholars must seize the day and play a more prominent role in addressing pressing global problems (p. 35).
GL A liberdade de cátedra debe acabar coa lei do silencio e, ó tempo, impeler ós profesores universitarios a enfrontarse cos problemas cruciais do noso mundo.
Fonte: C25 (14)
tratar
EN What all of this suggests is the need for a new approach to address public problems.
GL Todo isto suxire a necesidade dun novo modelo, un novo enfoque para trata-los problemas da sociedade no século XXI.
Fonte: C06 (649)
falar
EN I never dared address another woman: on one occasion, fancying that the belle of the village regarded me with favouring eyes, she bought me a gray wig.
GL Nunca se me ocorrería falarlle a outra muller; sen embargo, nunha ocasión, ela, crendo que a beleza da vila me miraba con bos ollos, comproume unha perruca gris.
Fonte: MOR (218)
|
adaptation, add, addict, addicted, addiction, addition, additional, additionally, addle, address, adept, adequate, adequately, adhere, adherent, adhesive, adieu, adjacent, adjective