add
 transitive verb
 engadir
EN You will be much happier, she added, because you are my daughter, she meant; her own daughter must be happier than other people's daughters.
GL Has ser moito máis feliz, engadiu, porque ti e-la miña filla, quería dicir; a súa propia filla tiña que ser moito máis feliz cás fillas dos outros.
 Fonte: CAR (1704)
agregar
EN Why, I couldn't even say "Two for his heels" without adding, "My, how sweet you do look!"
GL Vaia, eu non era quen de dicir nin sequera: "dous tantos para o que reparte", sen agregar: " ¡manda truco, que doce es!"
Fonte: BIL (296)
contribuír
EN The islands of the ría add greatly to its beauty, the little island of Cortegada, on which there was a project of building a palace for King Alfonso, the larger island of Arosa with pines and a few houses, the wilder island of Sálvora, and, most famous of all, little La Toja, a strip of sand, heather and pines now connected with El Grove and the mainland by a many-arched bridge.
GL As illas da ría contribúen moito á súa beleza: a pequena illa de Cortegada, na que había un proxecto de construcción dun palacio para o rei Afonso; a illa de Arousa, máis grande, cuberta de piñeiros e con algunhas casas; a illa de Sálvora, máis salvaxe, e por último, a máis famosa de todas, a pequena illa da Toxa, unha tira de area, piñeiros e breixos, agora conectada co Grove e terra firme por unha ponte de moitos arcos.
Fonte: GAL (685)
incrementar
EN Meanwhile, the city is better off because it attracts relatively high-spending tourists who add to its profits from tourism.
GL Para a cidade tamén será mellor, ó atraer a turistas que gastan relativamente máis e, por conseguinte, incrementan os ingresos do turismo.
Fonte: C12 (600)
..... to add up
sumar
EN How did one add up this and that and conclude that it was liking one felt, or disliking?
GL ¿Como se sumaba isto e mailo outro e se concluía que o que un sentía era agrado ou pesar?
Fonte: CAR (260)
..... to add in
considerar
EN But since we enjoy nature's beauty, we have to add in the aesthetic or religious feelings it inspires.
GL Pero ademais, como a beleza da natureza nos atrae, debemos considerar tamén os sentimentos estéticos ou relixiosos que suscita en nós.
Fonte: C21 (750)
..... to add on
ampliar
EN It covers an area of 7,000 square metres and another 30,000 are currently being added on.
GL Ten unha superficie de 7.000 m2 e actualmente está realizando unha remodelación para ampliala a 30.000 m2.
Fonte: C22 (843)
|
acutely, ad, AD, adage, Adam, adamant, adapt, adaptability, adaptation, add, addict, addicted, addiction, addition, additional, additionally, addle, address, adept