beck
noun
..... at someone's beck and call
ao dispor de alguén, · ó dispor de alguén
EN With some irony in her interrogation, for when one woke at all, one's relations changed, she looked at the steady light, the pitiless, the remorseless, which was so much her, yet so little her, which had her at its beck and call (she woke in the night and saw it bent across their bed, stroking the floor) (...).
GL Cunha certa ironía na súa expresión, pois cando un esperta as relacións que mantén cambian, mirou para a luz continua, desapiadada, implacable, que tanto se lle parecía e, á vez, tan pouco, e que estaba ó seu dispor (espertaba polas noites e víaa cruza-la cama e aloumiña-lo chan) (...).
Fonte: CAR (881)
ás ordes de alguén
EN Then he went on: 'But I don't like the idea of your being a governess --at the beck and call of tyrannical mothers and their tiresome brats'.
GL E continuou--. Pero non me gusta a idea de que sexa vostede unha institutriz, sempre ás ordes de nais tiránicas e cativos mimados.
Fonte: ASA (173)
|