clasp
 noun
 fibela
EN How characterless they looked: Shuley without his deep unbuttoned collar, Ennis without his scarlet belt with the snaky clasp, and Connolly without his Norfolk coat with the flapless side-pockets!
GL ¡Que pouca personalidade semellaban ter así!--Shuley sen o seu longo colo desabotoado, Ennis sen o cinto escarlata coa fibela en forma de serpe, e Connolly sen a chaqueta estilo Norfolk con petos desprovistos de abas.
 Fonte: RET (3329)
pechadura
EN But here and there were warped boards and cracked metallic clasps that told the tale well enough.
GL Pero aquí e acolá había estantes cambados e pechaduras metálicas rotas que daban testemuño do que acontecera.
Fonte: TEM (1461)
transitive verb
abrochar
EN The only thing approaching to an ornament which she wore, was a broad black band round her neck, clasped by diamonds.
GL O único que se podería considerar como adorno de todo o que levaba posto era unha cinta negra e ancha que levaba arredor do pescozo, abrochada con diamantes.
Fonte: EXP (71)
apreixar
EN Such she often felt herself -- struggling against terrific odds to maintain her courage; to say: 'But this is what I see; this is what I see', and so to clasp some miserable remnant of her vision to her breast, which a thousand forces did their best to pluck from her.
GL Así era como se sentía ela a cotío: loitando contra as enormes adversidades para mante-la súa coraxe; para dicir: «Pero isto é o que eu vexo; isto é o que eu vexo», e deste xeito apreixar no peito algún resto miserento da súa visión, que milleiros de forzas degoiraban arrepañar.
Fonte: CAR (182)
entrelazar
EN 'It may be enchanting, dear child, but it is not the custom here,' urged Mrs Walker, leaning forward in her victoria with her hands devoutly clasped.
GL --Pode ser encantador, miña rapaciña, pero aquí non se leva --insistiu Mrs Walker, inclinándose cara adiante na súa carruaxe victoria coas mans devotamente entrelazadas.
Fonte: DAI (979)
enlazar
EN She clasped hands about knees.
GL Enlazou as mans sobre os xeonllos.
Fonte: CHA (947)
..... to clasp hands
apertar as mans
EN Puiden apreciar como Bertha apertaba as mans, cos ollos aínda voltos cara a min.
GL Puiden apreciar como Bertha apertaba as mans, cos ollos aínda voltos cara a min.
Fonte: MOR
|
clang, clangor, clap, claret, clarification, clarify, clarinet, clarity, clash, clasp, class, classic, classical, classicism, classics, classification, classify, classmate, classroom