clasificar

EN But testosterone and related products, such as nandrolone, are classified as anabolic steroids and are the substances most frequently detected during drug testing.
GL Sen embargo, a testosterona e os seus derivados (en particular a nandrolona) están clasificados precisamente na categoría dos esteroides anabolizantes e ocupan un lugar destacado na lista dos productos que se detectan con máis frecuencia durante os controis contra a dopaxe.
Fonte: C08 (896)

---

considerar

EN In the suburbs of Tunis for example, Hay Ettadhamen, the largest of the country's 800 squatter settlements, is not classified as a "twilight zone" even though 30 per cent of the population of the former Islamic fundamentalist stronghold lives below the poverty line.
GL Por exemplo, nos suburbios da capital, Ha Ettadhamen, o máis grande dos barrios de infravivendas do país, non se considera "zona escura"; nembargantes, parece que o 30% da poboación deste vello feudo integrista vive por debaixo do nivel da pobreza.
Fonte: C11 (358)

---

distinguir

EN It also allows the analyst to move beyond the dichotomies that classify states as either "sending" or "receiving", reasons for leaving as either to improve one's economic circumstances or to protect oneself from persecution, and people who move as either permanent settlers or temporary residents.
GL Isto permítelle tamén ó analista supera-las dicotomías que distinguen os países de emigración dos países de destino, e tamén se a instalación ten carácter duradeiro ou provisional, ou se a expatriación obedece a razóns económicas ou políticas.
Fonte: C13 (26)

---

oferta de emprego

EN Discrimination is blatant in the classified ads of newspapers, where "neat appearance" is actually code for "blacks need not apply".
GL Así mesmo, a discrimación é explícita nas ofertas de emprego que publican os diarios, onde a esixencia de "boa aparencia" é en realidade sinónimo de "non se aceptan negros".
Fonte: C05 (201)

---