cleverness
noun
intelecto
EN He was extremely urbane, and the young American, who said nothing, reflected upon that profundity of Italian cleverness which, enables people to appear more gracious in proportion as they are more acutely disappointed.
GL Era extremadamente cortés e ela, que non dicía nada, reflexionaba sobre esa fondura do intelecto italiano que capacita á xente para aparentaren máis galantes canto máis agudamente disgustados se atopan.
Fonte: DAI (927)
locuacidade
EN They reacted to the MC's flow, laughed at his cleverness, cheered his braggadocio, thrilled at his tall-tale spinning, felt his bluesy pain, riding the riddims with words (or "rapping").
GL Este reaccionaba ante a locuacidade do MC, celebraba o seu enxeño, aplaudía as súas fanfurriñadas, vibraba coas súas historias inverosímiles, compadecía a súa dor nostálxica.
Fonte: C15 (54)
|