click
 noun
 clic
EN They were men in dark blue and silver; they had silvery whistles and their keys made a quick music: click, click: click, click.
GL Estes homes levaban traxes de azul escuro e prata. Tiñan chifros prateados e as súas chaves tocaban un aire lixeiro: clic, clic; clic, clic.
 Fonte: RET (357)
runxido
EN He did not dare go farther because he could no longer locate his fellow occupant; the whisper, the moaning, the click had all stopped.
GL Non ousou avanzar, xa que aínda non fora capaz de situar ao outro ocupante do recinto; xa non había susurro, nin lamentos, nin runxido.
Fonte: TER (1425)
tintín
EN Edna could hear the whispering voices of dead men and the click of muffled gold.
GL Edna escoitaba o suspirar dos mortos e o amortecido tintín do ouro.
Fonte: ESP (1060)
estalo
EN A hinged bar in the sounder is pulled down towards the magnets, making a loud click as it comes to the end of its movement.
GL Dentro do receptor, eses imán, situados na parte baixa, atraen cara a eles unha barra móbil coma unha bisagra, que fai un estalo sonoro cando conclúe o seu movemento.
Fonte: C12 (1693)
intransitive verb
tintinar
EN The horse flung his head up against the bit and the bit-roller clicked under his tongue and the horse snorted.
GL O cabalo sacudiu a cabeza para atrás contra o freo e as campaíñas das rendas tintinaron debaixo da súa lingua. O cabalo rinchou.
Fonte: PER (1336)
picar
EN Anyone can type in the name of a person, click on "profile" and get their e-mail address and all the messages they have sent to the group, which will provide information about their tastes, about how they spend their leisure time and what their opinions are.
GL Calquera pode teclea-lo nome dunha persoa, picar na mención Profile e obte-lo seu enderezo electrónico e tódalas mensaxes que deixou, isto é, datos sobre os seus gustos, actividades de lecer, opinións, etc.
Fonte: C17 (1163)
pulsar
EN For example a "webviewer", during a football match, can look up biographies of the players or the history of the teams by clicking on a banner which runs across the screen.
GL Durante un partido de fútbol, o "telenatura" pode, por exemplo, consulta-la biografía dos xogadores ou a historia dos equipos que compiten, pulsando unha ventá que corre ó longo da pantalla.
Fonte: C32 (1283)
|
Cleopatra, clergy, clergyman, clerical, clerk, clever, cleverly, cleverness, cliché, click, client, clientele, cliff, climate, climatic, climax, climaxing, climb, climber