neboento

EN His soul was swooning into some new world, fantastic, dim, uncertain as under sea, traversed by cloudy shapes and beings.
GL A súa alma ía afundíndose nalgún mundo novo, fantástico, escuro, incerto como as fonduras submarinas, sucado por formas e seres neboentos.
Fonte: RET (1948)

---

de néboa

EN She missed him the days when some pretext served to take him away from her, just as one misses the sun on a cloudy day without having thought much about the sun when it was shining.
GL Ela botábao en falta cando algún pretexto servía para retelo lonxe; do mesmo xeito que un bota en falta o sol nun día de néboa, sen se decatar, ata que o sol está resplandecendo.
Fonte: ESP (673)

---

sombrizo

EN The cradle of many cultures and a city of contrasts, with colonial churches, narrow old streets, sunlit mornings, cloudy afternoons and nights of revelry and huayno dancing, Ayacucho is gradually recovering.
GL Berce de múltiples culturas, cidade de contrastes, de igrexas coloniais, de vellas e estreitas rúas, de mañás soleadas, tardes sombrizas e noites de huaino e cervexa, Ayacucho vaise repoñendo lentamente.
Fonte: C14 (782)

---

agochar

EN This may sound like academic quibbling over words, but there is a tendency to let the warm glow of culture cloud our vision of the true causes of poverty.
GL Téndese a deixar que a cultura agoche as verdadeiras causas na miseria.
Fonte: C11 (507)

---