fight
 noun
 loita
EN He even went out of his way to bully Buck, striving constantly to start the fight which could end only in the death of one or the other.
GL chegando mesmo a interpoñerse no seu camiño para levalo a unha loita que só remataría coa morte dalgún deles.
 Fonte: CHA (374)
pelexa
EN Or you'd heard your mother and father having a terrific fight in the bathroom.
GL Ou os teus pais tiveran unha pelexa tremenda no cuarto de baño.
Fonte: VIX (3948)
batalla
EN I was thinking of beginning the fight by killing some of them before this should happen.
GL Estaba pensando en comeza-la batalla matando a algúns deles antes de que se apagase completamente o lume.
Fonte: TEM (1657)
liorta
EN They became aware of the noise that was the background to this fight, the steady shrill cheering of the tribe behind them.
GL Decatáronse do ruído que se oía como fondo da liorta: os berros agudos de ánimo que a tribo daba ás súas costas.
Fonte: SEN (5556)
combate
EN But the opportunity did not present itself, and they pulled into Dawson one dreary afternoon with the great fight still to come.
GL Pero a ocasión non se presentou e un xélido serán chegaron a Dawson sen que o combate se producise.
Fonte: CHA (533)
transitive or intransitive verb
combater
EN Whatever he did --(and he might do anything, he felt, looking at the Lighthouse and the distant shore) whether he was in a business, in a bank, a barrister, a man at the head of some enterprise, that he would fight, that he would track down and stamp out --tyranny, despotism, he called it-- making people do what they did not want to do, cutting off their right to speak.
GL Fixese o que fixese (e podería ser calquera cousa, pensaba, mirando para o faro e a afastada costa), tanto se se adicaba ós negocios, nun banco, como avogado, ou dirixindo algunha empresa, había combater aquilo, habíao perseguir ata destruílo --iso que el chamaba tiranía, despotismo, consistente en obriga-la xente a face-lo que non quere desposuíndoa do seu dereito a falar.
Fonte: CAR (2928)
pelexar
EN 'Come in or go out, Cam,' she said, knowing that Cam was attracted only by the word 'Flounder' and that in a moment she would fidget and fight with James as usual.
GL Entra ou sae, Cam --dixo, sabendo que a Cam o único que lle interesaba era a palabra «solla» e que axiña ía comezar a enredar e a pelexar con James, coma sempre.
Fonte: CAR (726)
loitar
EN For they must fight tyranny to the death, she thought.
GL Pois tiñan que loitar a morte contra a tiranía, pensaba ela.
Fonte: CAR (2635)
|
fierce, fiercely, fierceness, fiery, fifteen, fifth, fiftieth, fifty, fig, fight, fighter, figurative, figuratively, figure, figurehead, figurine, Fiji, filch, file