viaxe de pracer

EN And, with her basket and her parasol, there she was again, ten minutes later, giving out a sense of being ready, of being equipped for a jaunt, which, however, she must interrupt for a moment, as they passed the tennis lawn, to ask Mr Carmichael, who was basking with his yellow cat's eyes ajar, so that like a cat's they seemed to reflect the branches moving or the clouds passing, but to give no inkling of any inner thoughts or emotion whatsoever, if he wanted anything.
GL E alí estaba ela, co queipo e o parasol, novamente, dez minutos despois, dando a sensación de estar disposta, equipada para unha viaxe de pracer que, sen embargo, se tería que demorar xusto o tempo de pasar pola pista de tenis para preguntarlle ó señor Carmichael, deitado ó sol cos seus ollos amarelos de gato entreabertos, de xeito que, coma os dun gato, semellaban reflecti-las pólas que se axitaban e as nubes que pasaban, pero que non daban sinais de ningún pensamento íntimo ou emoción, se necesitaba algo.
Fonte: CAR (71)

---