celoso

EN Probably he will be extremely disagreeable to us old fogies, thought Mr Bankes, doing his best to make allowances, for he knew by some curious physical sensation, as of nerves erect in his spine, that he was jealous, for himself partly, partly more probably for his work, for his point of view, for his science; and therefore he was not entirely open-minded or altogether fair, for Mr Tansley seemed to be saying, You have wasted your lives.
GL Probablemente ha ser extremadamente desconsiderado con todos nós, os cáncamos, pensou o señor Bankes, facendo todo o posible por ser comprensivo, xa que, por unha curiosa sensación física, coma se se lle alporizasen os nervios da espiña dorsal, sabía que estaba celoso, en parte por si mesmo, en parte, máis probablemente, polo seu traballo, polos seus puntos de vista, polo seu saber; e, polo tanto, non era enteiramente imparcial nin completamente xusto, pois o señor Tansley semellaba estar dicindo: malgastáste-la vosa vida.
Fonte: CAR (1453)

---