mariñeiro

EN IN the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail, and implored the protection of St. Nicholas when they crossed, there lies a small market-town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.
GL No seo dunha desas grandes enseadas que se van formando na costa leste do Hudson, nesa parte ancha do río que os antigos mariñeiros holandeses chamaron Tappan Zee, onde arriaban as velas prudentemente e imploraban a presencia de San Nicolás cando o cruzaban, existe unha pequena vila comercial, ou porto, que algúns chaman Greensburgh, pero que é máis coñecida por outro nome que lle vai mellor: Tarry Town, que significa "vila tardía".
Fonte: LEN (2)

---

navegante

EN Storyteller, activist, teacher and critic --but perhaps one title best applies to Maryse Condé: navigator.
GL Narradora, activista, profesora, crítica... O título que mellor lle vai a Maryse Condé tal vez sexa o de navegante.
Fonte: C27 (1317)

---