near
 preposition
 preto de
EN The conductor looked under the seat from near the door and then he came in and bolted the door between me and the next compartment, but he never went up near the window.
GL O revisor mirou debaixo do asento que está preto da porta e despois pechou a porta que está entre os dous compartimentos, pero non se achegou para nada á xanela.
 Fonte: ASA (2256)
achegado a
EN I resolved I would make the descent without further waste of time, and started out in the early morning towards a well near the ruins of granite and aluminium.
GL Decidín que iniciaría o descenso sen perder máis tempo, e emprendín o camiño pola mañá cedo, cara a un pozo achegado ás ruínas de granito e aluminio.
Fonte: TEM (1143)
cerca de
EN Twice I fancied I saw a solitary white, ape-like creature running rather quickly up the hill, and once near the ruins I saw a leash of them carrying some dark body.
GL Por dúas veces pareceume ver unha criatura solitaria e branca, parecida a un mono, correndo máis ben rápido outeiro arriba e, noutra ocasión, cerca das ruínas vin un grupo delas transportando un corpo escuro.
Fonte: TEM (985)
próximo a
EN Since then, Cuba has stockpiled 6.9 tonnes of hawksbill shells in a warehouse in the fishing village of Cojimar, near Havana.
GL Desde aquela a illa non ten a quen vende-lo carei e acumula 6,9 toneladas de coirazas nun almacén do pobo pesqueiro de Cojimar, próximo á Habana.
Fonte: C15 (1464)
onda
EN I feel the cool air of a café near the courtyard of a mosque.
GL Sinto o fresco dun café onda o patio dunha mesquita.
Fonte: C20 (633)
adverb
preto
EN The maze of the darkness sorted into near and far, and at the high point of the sky the cloudlets were warmed with colour.
GL O labirinto da escuridade permitía xa albisca-lo que estaba preto e o que estaba lonxe, e no alto do ceo as nubes arrequentábanse de cores.
Fonte: SEN (2877)
cerca
EN Looking round me again, I saw that, quite near, what I had taken to be a reddish mass of rock was moving slowly towards me.
GL Mirando de novo ó meu redor vin que, bastante cerca, o que eu tomara por unha masa vermella de rocha estaba a moverse lentamente cara a min.
Fonte: TEM (1798)
intransitive verb
achegarse
EN As they neared the alley Stephen could hear the thuds of the players' hands and the wet smacks of the ball and Davin's voice crying out excitedly at each stroke.
GL Achegándose ao xogo Stephen sentía os golpes das mans dos xogadores e o ruído húmido da bóla, así como a voz de Davin berrando excitada a cada lance.
Fonte: RET (3914)
aproximarse
EN The distance had been measured off, and as he neared the pile of firewood which marked the end of the hundred yards, a cheer began to grow and grow, which burst into a roar as he passed the firewood and halted at command.
GL A distancia xa fora marcada previamente e, conforme o can se aproximaba á morea de leña que sinalaba o fin dos cen metros, unha ovación foi medrando ata se convertir nun clamor cando Buck pasou a meta e se detivo ó escoita-la orde de parar.
Fonte: CHA (1398)
|
navigable, navigate, navigation, navigator, navy, nay, Nazareth, Nazi, nazism, near, nearby, nearly, near-sightedness, neat, neatly, neatness, nebulous, necessarily, necessary