case

EN I believe the old villain loved me as his own child --nearly if not quite as well as he loved Kate-- but it was a dog's existence that he led me, after all.
GL Creo que o vello lerchán queríame coma ó seu propio fillo (case, senón tanto, como a Kate), pero, despois de todo, fíxome vivir unha vida de cans.
Fonte: TRE (54)

---

preto de

EN Well, he was interested in what I had to tell him. I've had nearly thirty years experience of the country.
GL En fin, interesáballe todo o que eu lle puidese contar, xa que teño preto de trinta anos de experiencia nese país.
Fonte: ASA (2936)

---

aproximadamente

EN The North American firm ARCO, which says it negotiates with the Indians, even got official permission to build security fences around its installations, along with private paramilitary guards, at a cost of nearly $2 million a month.
GL Arco, unha compañía norteamericana que se xacta, sen embargo, de dialogar cos indíxenas, obtivo mesmo unha autorización oficial para establecer todo un dispositivo de seguridade arredor das súas instalacións, incluídas forzas paramilitares privadas, cun custo de dous millóns de dólares ó mes aproximadamente.
Fonte: C14 (498)

---