se non

EN So great a number of both sexes in every country being now ready to starve for want of work and service; and these to be disposed of by their parents, if alive, or otherwise by their nearest relations.
GL Pois en tódolos países unha cantidade tan grande de ámbolos sexos está a piques de morrer por falta de traballo e oficio; os que se desfarían deles serían os pais, se están vivos, ou se non os parentes máis achegados.
Fonte: PRO (28)

---

do contrario

EN My wife may possibly have some engagement for me Thursday. In case she has, I shall let you know. Otherwise, you may expect me.
GL Pode que a miña dona me teña comprometido algo para o xoves. Se así for, fareillo saber. Do contrario, irei.
Fonte: ESP (1866)

---

doutro xeito

EN The shoulders lay upon a low mound, and the head was turned back at an angle otherwise impossible, the expanded eyes staring blankly backward in a direction opposite to that of the feet.
GL Os ombros pousaban sobre un pequeno montículo e a cabeza estaba virada formando un ángulo doutro xeito imposible, cos ollos fóra das órbitas mirando, regalados e baleiros, en dirección contraria á dos pés.
Fonte: HAL (216)

---

por outra parte

EN Some of the boys wore black caps but otherwise they were almost naked.
GL Algúns dos rapaces levaban as gorras negras pero, por outra parte, case que todos ían espidos.
Fonte: SEN (1856)

---

pola contra

EN But otherwise they seldom bothered with the biguns and their passionately emotional and corporate life was their own.
GL Pero, pola contra, moi raramente se ocupaban dos grandes e a súa vida emocional, apaixonada e colectiva era unicamente deles.
Fonte: SEN (1607)

---

polo demais

EN He wrote to his mother; otherwise he did not suppose he wrote one letter a month, said Mr Tansley, shortly.
GL Escribía á súa nai; polo demais, non pensaba que chegase a escribir unha carta ó mes, respondeu o señor Tansley ríspido.
Fonte: CAR (1258)

---