anacarado

EN No murmur arose from its bed, and so gently it wandered along, that the pearly pebbles upon which we loved to gaze, far down within its bosom, stirred not at all, but lay in a motionless content, each in its own old station, shining on gloriously forever.
GL Ningún murmurio xurdía do seu curso, e discorría tan xentilmente que as anacaradas pedriñas sobre as que nos gustaba mirar alá abaixo nas súas entrañas non se axitaban nada, senón que permanecían no contido inmóbil, cada unha na súa posición adoitada brillando para sempre.
Fonte: LEO (26)

---

perlado

EN He pointed past them to where the trickle of smoke dispersed in the pearly air.
GL Sinalou o lugar, por tras deles, onde o rastro de fume se esvaecía no medio do aire perlado.
Fonte: SEN (5504)

---