campesiño

EN In autumn the peasants are everywhere slashing down the chestnuts and filling baskets and ox-carts with them; others are ploughing, or sowing rye; others pass slowly through the fields with huge bell-shaped baskets over their shoulders.
GL No outono os campesiños andan por tódolos lados escudindo os castiñeiros e enchendo cestas e carros do país coas castañas; outros aran ou sementan centeo; outros pasan lentamente a través dos eidos con grandes cestos sobre os ombros.
Fonte: GAL (1157)

---

labrego

EN The Galician peasant in a law-suit --and they are common in a country where to dispossess a peasant of a hundred square yards is the work of a lifetime-- is said to make three statements, one in his house, one in the street, one in court, and the truth is not in them.
GL Do paisano galego nun pleito, e estes son comúns nun país onde o desafiuzamento de cen metros cadrados de terreo a un labrego supón o traballo de toda unha vida, dise que fai tres declaracións: unha na casa, outra na rúa e outra no xulgado, e ningunha delas é verdade.
Fonte: GAL (216)

---

paisano

EN Orense, say the peasants, is made by the villages, and twice a month this cathedral city suffers an invasion of peasants, an uninterrupted rosary of carts, donkeys, cattle, pigs along all the roads.
GL Ourense, din os paisanos, está feita polas aldeas. Dúas veces ó mes a catedral sofre unha invasión de campesiños, e vese un rosario ininterrompido de carros, burros, gando e porcos por tódalas estradas.
Fonte: GAL (1066)

---