período

EN In this by-place of nature, there abode, in a remote period of American history, that is to say, some thirty years since, a worthy wight of the name of Ichabod Crane; who sojourned, or, as he expressed it, "tarried," in Sleepy Hollow, for the purpose of instructing the children of the vicinity.
GL Neste lugar apartado da natureza viviu, durante un período xa moi distante da historia dos Estados Unidos de América, é dicir, hai uns trinta anos, un pobre home honrado de nome Ichabod Crane, que tiña a súa morada, ou, coma el dicía, "demoraba", en Sleepy Hollow co firme propósito de instruí-los cativos da aldea.
Fonte: LEN (26)

---

época

EN You must understand that at this period co-operation between the Western Allies and the Russians had practically, though not yet completely, broken down.
GL Comprendan que, naquela época, a colaboración entre os aliados occidentais e os rusos era, na práctica, case nula.
Fonte: TER (1795)

---

tempo

EN These reflexions, as I say, quickened his generosity; yet, make them as he might, he saw himself, with the lapse of the period, more and more disconcerted.
GL Estas reflexións, como dicimos, refrescaron a súa xenerosidade; con todo, a pesar de moito reflexionar, co paso do tempo sentiuse cada vez máis desconcertado.
Fonte: BES (446)

---