quizais

EN At the risk of disappointing Richardson I stayed on, waiting for the Time Traveller; waiting for the second, perhaps still stranger story, and the specimens and photographs he would bring with him.
GL Co risco de que Richardson se enfadase comigo, quedei alí, esperando polo Viaxeiro do Tempo, esperando pola segunda historia, quizais inda máis estraña, e polos espécimes e fotografías que traería con el.
Fonte: TEM (2023)

---

se cadra

EN Perhaps the little man --who bore the name of Koch-- had drunk a glass too much of wine, perhaps he had simply spent a good day at the office, but this time, when Rollo Martins rang his bell, he was friendly and quite ready to talk.
GL Parece que o homiño (que respondía ao nome de Koch) bebera máis da conta ou se cadra tivera un bo día na oficina; o caso é que, desta vez, mostrouse amable e disposto a parolar cando Martins tocou o timbre.
Fonte: TER (819)

---

talvez

A forma ortográfica correcta deste termo é talvez. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era tal vez, que é a que se recolle no exemplo.

EN The years that are gone seem like dreams --if one might go on sleeping and dreaming-- but to wake up and find-- oh! well! perhaps it is better to wake up after all, even to suffer, rather than to remain a dupe to illusions all one's life.
GL Os anos pasados parecen un soño, e se un puidese continuar durmindo e soñando... pero espertar e atopar que... Mais, despois de todo, tal vez, sexa mellor espertar, incluso para sufrir, que botar toda a vida víctima do engano.
Fonte: ESP (3180)

---