perfectamente

EN You know perfectly well you'll only meet me down there --so don't try to escape!
GL Sabes perfectamente que só me vas atopar aló embaixo... polo tanto, ¡non trates de fuxir!
Fonte: SEN (4343)

---

totalmente

EN Well, I was perfectly honest and square with her; told her I hadn't a cent in the world but just the million-pound note she'd heard so much talk about, and it didn't belong to me, and that started her curiosity; and then I talked low, and told her the whole history right from the start, and it nearly killed her laughing.
GL Vaia, fun totalmente sincero e honrado con ela, díxenlle que non tiña nin un can nesta vida máis có billete do millón de libras do que tanto tería oído falar, e nin sequera era meu. Aquilo espertou a súa curiosidade, entón eu falei baixiño e conteille a historia completa dende o principio, e ela case morre coa risa.
Fonte: BIL (299)

---

completamente

EN One could hear the slap of the water and the patter of falling drops and a kind of hushing and hissing sound from the waves rolling and gambolling and slapping the rocks as if they were wild creatures who were perfectly free and tossed and tumbled and sported like this for ever.
GL Escoitábase o estalido da auga e o ruído das pingas ó caeren, e mais unha especie de asubío e murmurio que facían as ondas ó achegarse, saltar e bater contra as rochas, coma se fosen criaturas salvaxes e completamente ceibas que se abaneaban e se deixaban caer, divertíndose sempre así.
Fonte: CAR (3364)

---