related
 adjective
 relacionado
EN And so pausing and so flickering, she attained a dancing rhythmical movement, as if the pauses were one part of the rhythm and the strokes another, and all were related.
GL E con esas pausas e pinceladas latexantes acadou un movemento rítmico, de danza, coma se as pausas fosen unha parte do ritmo e os trazos outra, e ámbalas dúas estivesen relacionadas.
 Fonte: CAR (2450)
ligado
EN Every man suddenly became related to Kino's pearl, and Kino's pearl went into the dreams, the speculations; the schemes, the plans, the futures, the wishes, the needs, the lusts, the hungers, of everyone.
GL De súpeto, tódolos homes se sentiron ligados á perla de Kino. Introduciuse nos soños, nas reflexións, nos plans, nos proxectos, nos desexos, nas necesidades, nas paixóns e nas arelas de todo o mundo.
Fonte: PER (369)
..... to be related to
relacionarse con
EN How was it related to the indolent serenity of the beautiful Upper-worlders?
GL ¿Como se relacionaba coa serenidade indolente dos fermosos habitantes do Mundo Superior?
Fonte: TEM (1051)
|
rejection, rejig, rejoice, rejoicing, rejoin, rejuvenate, rekindle, relapse, relate, related, relation, relationship, relative, relatively, relativism, relativity, relativize, relax, relaxation