relation
 noun
 relación
EN They all knew each other, and felt like one large family, among whom existed the most amicable relations.
GL Todos se coñecían entre si e sentíanse coma unha gran familia con excelentes relacións entre os seus membros.
 Fonte: ESP (209)
parente
EN Relations are simply a tedious pack of people, who haven't got the remotest knowledge of how to live, nor the smallest instinct about when to die.
GL Os parentes son sempre un feixe de xente aburrida, que non teñen nin a máis mínima idea de cómo deben vivir, nin a máis remota idea de cándo teñen que morrer.
Fonte: ERN (580)
..... in relation to
con respecto a
EN It was all to have made, none the less, as I have said, a date; which came out in the fact that again and again, even after long intervals, other things that passed between them were in relation to this hour but the character of recalls and results.
GL Con todo, aquel día, como dixemos antes, converteuse nunha data sinalada; quedou demostrado no feito de que, unha e outra vez, mesmo tras longos intervalos, outras cousas que pasaban entre eles adquirían, con respecto a aquela hora, soamente o carácter de recordos e resultados.
Fonte: BES (391)
con relación a
EN But all these are advantages of the French only in relation to the English and not to the German literature, which, for vast compass, variety, and extent, far exceeds all others as a depository for the current accumulations of knowledge.
GL Pero todas estas son vantaxes do francés con relación ó inglés só, e non coa literatura alemana, que polo seu vasto compás, variedade, e extensión, excede con moito tódalas outras coma depositaria das actuais acumulacións de coñecemento.
Fonte: BES (391)
en relación con
EN Here arises the question --Of what value is this power? i. e. how is the Grecian literature to be rated in relation to other literatures?
GL Aquí xorde a cuestión. ¿De qué vale este poder? Isto é, ¿como se ten que clasifica-la literatura grega en relación con outras literaturas?
Fonte: LET (373)
..... with relation to
con relación a
EN With relation to France, it is a second argument in its favor, that the intellectual activity of Germany is not intensely accumulated in one great capital as it is in Paris.
GL Con relación a Francia é un segundo argumento no seu favor que a actividade intelectual de Alemaña non está intensamente acumulada nunha gran capital, coma está en París.
Fonte: LET (503)
en relación con
EN And like Cicero, in his Idea of an Orator, with relation to the practical duties; or Lord Shaftesbury, with relation to the accurate knowledge of the academic philosophy; they must be supposed deliberately to have made a selection from the arts or doctrines before them.
GL E, coma Cicerón, na súa Idea dun Orador, en relación cos deberes prácticos; ou Lord Shaftesbury, en relación co coñecemento preciso da filosofía académica; tense que supor que fixeron deliberadamente unha selección das artes ou doutrinas diante deles.
Fonte: LET (161)
|
rejig, rejoice, rejoicing, rejoin, rejuvenate, rekindle, relapse, relate, related, relation, relationship, relative, relatively, relativism, relativity, relativize, relax, relaxation, relaxed