traslado

EN Although union leaders are firmly opposed to any relocation or factory closures, the battle has brought other concerns to the fore.
GL Aínda que os dirixentes sindicais se opoñen firmemente a todo traslado ou peche de fábricas, a batalla xurídica pon de manifesto outras preocupacións.
Fonte: C15 (1851)

---

recolocación

EN Capital, always holding in reserve the threat of a capital strike, in the form of a slow-down in wages, or retreat and relocation, has managed to limit its contribution to social expenditure.
GL O capital, que sempre mantén latente a ameaza de "folga" do diñeiro --por medio da mingua dos aumentos de remuneracións, da fuga ou "recolocación" dos capitais--, conseguiu frea-la contribución do Estado a gastos sociais.
Fonte: C11 (304)

---