remain
 intransitive verb
 permanecer
EN Juana remained on her knees while she considered whether to go back to the sea and finish her job, and as she considered, the light came again, and she saw two dark figures lying in the path ahead of her.
GL Juana permaneceu de xeonllos mentres consideraba se volvía ó mar e remataba o seu traballo. E en tanto pensaba, a luz voltou de novo e viu dúas figuras escuras tiradas no camiño diante dela.
 Fonte: PER (1058)
quedar
EN At length he reached to where the ravine had opened through the cliffs to the amphitheatre; but no traces of such opening remained.
GL Finalmente chegou ó lugar onde estaba a entrada do canón entre os precipicios, que conducía ó anfiteatro; pero non quedaba nin rastro daquela entrada.
Fonte: RIP (116)
continuar
EN But in spite of this great love he bore John Thornton, which seemed to bespeak the soft civilising influence, the strain of the primitive, which the Northland had aroused in him, remained alive and active.
GL Pero a pesar dese inmenso amor por John Thornton, que parecía suxerir a leve influencia da civilización, os instintos primitivos, estimulados polo ambiente do Ártico, continuaban vivos e activos no seu ánimo.
Fonte: CHA (1207)
|
relish, relishing, relive, relocate, relocation, reluctance, reluctant, reluctantly, rely, remain, remainder, remaining, remains, remake, remand, remark, remarkable, remarkably, remedy