desgana

EN Coupling this ambition with the young man's humour Stephen had often called him one of the tame geese and there was even a point of irritation in the name pointed against that very reluctance of speech and deed in his friend which seemed so often to stand between Stephen's mind, eager of speculation, and the hidden ways of Irish life.
GL Debido a esta ambición, que emparellaba co humor do xove, Stephen adoitaba chamarlle parrulo doméstico; e neste alcume poñía mesmo un punto de alporizamento dirixido contra tanta desgana para a palabra e a acción por parte do seu amigo, que tan a miúdo semellaba interpoñerse entre a mente de Stephen, ávida de especulación, e os camiños agachados da vida irlandesa.
Fonte: RET 3522

---

renitencia

EN With an air of infinite reluctance M. Poirot climbed aboard the train.
GL Cun aire de infinda renitencia Monsieur Poirot subiu ó tren.
Fonte: ASA (82)

---

reluctancia

EN Now I understand your reluctance to rely upon the evidence of the dented watch.
GL Agora entendo a reluctancia que amosou vostede a aceptar como boa a proba do reloxo esmagado.
Fonte: ASA (4618)

---