remark
 noun
 comentario
EN That for instance was a remark she had frequently enough had occasion to make, though she had given it at different times different developments.
GL Ese, por exemplo, era un comentario que tivera ocasión de facer con frecuencia, aínda que o desenvolvese de distintos modos en distintos momentos.
 Fonte: BES (284)
observación
EN The thing puzzled me, and I was led to make a further remark, which puzzled me still more.
GL O tema intrigábame e cheguei incluso a facer outra observación que me intrigou aínda máis.
Fonte: TEM (910)
mención
EN We were sitting in the Old Vienna] at the table he had occupied that first morning with Kurtz, and when he made that remark about the romantic schoolgirls I saw his rather hunted eyes focus suddenly.
GL Puxémonos na mesma mesa que ocupara con Kurtz pola mańá e cando fixo mención ás estudiantes románticas, vin que os seus cansos ollos de socato esculcaban algo:
Fonte: TER (499)
transitive verb
comentar
EN As my friend M. Bouc remarked, the case seemed fantastically impossible!
GL Como o meu amigo Monsieur Bouc comentou, o caso semellaba imposible de resolver.
Fonte: ASA (5976)
observar
EN "I have had a letter from your friend," she remarked, as she poured a little cream into Edna's cup and handed it to her.
GL Recibín unha carta do seu amigo --observou, mentres vertía un pouco de tona na cunca de Edna e lla entregaba.
Fonte: ESP (1712)
|
reluctant, reluctantly, rely, remain, remainder, remaining, remains, remake, remand, remark, remarkable, remarkably, remedy, remember, remembrance, remind, reminder, reminiscence, reminiscent