recordar

EN It chanced to be on one of these occasions, however, that he reminded her of her not having answered a certain question he had put to her during the talk that had taken place between them on her last birthday.
GL Foi por azar nunha desas ocasións, sen embargo, cando lle recordou que non contestara certa pregunta que el lle fixera durante a conversa que tiveran no seu último aniversario.
Fonte: BES (397)

---

lembrar

EN The whole group reminded Rip of the figures in an old Flemish painting, in the parlor of Dominie Van Shaick, the village parson, and which had been brought over from Holland at the time of the settlement.
GL A Rip aquel grupo lembráballe as figuras dun vello cadro flamengo que estaba colgado no salón de Dominie Van Schaick, o cura da aldea, e que trouxeran de Holanda durante a época da colonización.
Fonte: RIP (90)

---

acordar

EN The sensation reminded me of my only experience of mountaineering, and from that I judged the air to be more rarefied than it is now.
GL A sensación acordoume a miña única experiencia de montañismo, e de aí concluín que o aire estaba máis enrarecido do que o está actualmente.
Fonte: TEM (1795)

---