lembrar

EN Then her eye caught the salt cellar, which she had placed there to remind her, and she remembered that next morning she would move the tree further towards the middle, and her spirits rose so high at the thought of painting tomorrow that she laughed out loud at what Mr Tansley was saying.
GL Entón os seus ollos captaron o saleiro que ela colocara alí para que lle acordase, e lembrou que ó día seguinte movería a árbore máis cara ó centro, e colleu tantos folgos ante a idea de pintar mañá que botou a rir en alto do que o señor Tansley estaba dicindo.
Fonte: CAR (1417)

---

recordar

EN I never knew Vienna between the wars, and I am too young to remember the old Vienna with its Strauss music and its bogus easy charm; to me it is simply a city of undignified ruins which turned that February into great glaciers of snow and ice.
GL Eu non coñecín a Viena de entreguerras e son moi novo para recordar a Viena antiga, coa súa música de Strauss e o seu encanto afectado e frívolo; para min só significa unha vila de ruínas sen ningunha dignidade, convertidas naquel mes de febreiro en enormes glaciares de neve e xeo.
Fonte: TER (56)

---

acordar

EN She interrupted him to ask if he remembered the name of the author whose book she had bought the week before to send to a friend in Geneva.
GL Interrompeuno para preguntarlle se lle acordaba o nome do autor do libro que mercara a semana pasada para enviarllo a un amigo de Xenebra.
Fonte: ESP (2479)

---