remarkable
 adjective
 notable, · notábel
EN Galicia is, in fact --albeit a fact rarely realized-- as remarkable for its architecture and sculpture as for its natural scenery; and even to-day the artists of Santiago maintain the good tradition of silver repoussé work and wood-carving.
GL Galicia é de certo, aínda que é un feito poucas veces recoñecido, tan notable pola súa arquitectura e escultura coma pola súa paisaxe natural. Hoxe en día os artistas de Santiago aínda manteñen a boa tradición do traballo da prata repuxada e da talla en madeira.
 Fonte: GAL(368)
extraordinario
EN One of very remarkable character, and of which the circumstances may be fresh in the memory of some of my readers, occurred, not very long ago, in the neighboring city of Baltimore, where it occasioned a painful, intense, and widely-extended excitement.
GL Un de características extraordinarias, que se cadra permanecen aínda frescas na memoria dalgún dos meus lectores, ocorreu non hai moito na veciña cidade de Baltimore, onde ocasionou unha conmoción intensa e dolorosa que se estendeu amplamente.
Fonte: BUR (24)
senlleiro
EN In the stirring days of Queen Urraca, when Galicia, so to speak, gave birth to Portugal, Don Diego Gelmirez, Galician Archbishop of Santiago, was one of the most remarkable men of the eleventh and early twelfth centuries.
GL Nos turbulentos días da raíña Urraca, cando Galicia, é un falar, deu a luz a Portugal, don Diego Xelmírez, arcebispo galego de Santiago, foi un dos homes senlleiros do século XI, e da primeira metade do XII.
Fonte: GAL (19)
salientable, · salientábel
EN In connection with such stories, it was remarkable that over the top of the frame there were some ragged remnants of black silk, indicating that a veil had formerly hung down before the picture, until the duskiness of time had so effectually concealed it.
GL En relación con semellantes historias, era salientábel que sobre o tope do marco había algúns restos esfiañados de seda preta, indicando que un veo pendurara xacando diante do cadro ata que a escuridade do tempo o ocultara tan eficazmente.
Fonte: EDW (45)
considerable, · considerábel
EN Within weeks of having set up an "Internet kiosk" in a slum area, the institute's researchers found that without any instruction, children could achieve a remarkable level of computer literacy.
GL Algunhas semanas despois de instalar un quiosco Internet nunha chabola, os investigadores do Instituto comprobaron que os nenos adquiriran por si mesmos unha competencia considerable no manexo deste instrumento.
Fonte: C27 (209)
|
reluctantly, rely, remain, remainder, remaining, remains, remake, remand, remark, remarkable, remarkably, remedy, remember, remembrance, remind, reminder, reminiscence, reminiscent, remit