logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2018
University of Vigo

English-Galician CLUVI Dictionary, 2nd edition (revised version 2.2)

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)


In English
 Starting with
In Galician
 Exact match
Title page
About
- concurrently, concussion, condemn, condemnation, condense, condition, conditional, conditioning, condolence, condom, condominium, condor, conduce, conducive, conduct, conductor, conduit, cone, confectioner's


condom

- rubber

- noun
- preservativo

EN It was the first contraception campaign in 20 years, apart from an AIDS prevention campaign in 1992 that focused on condom use.
GL Esta campaña, moí ben acollida, era a primeira dedicada á anticoncepción en 20 anos (en 1992 realizouse unha campaña de prevención contra a sida centrada no uso de preservativos).
- Fonte: C15 (1560)
- condón

EN Even before the first case was detected in Thailand in 1984, Mechai Viravaidya ("Mr. Condom"), a family planning pioneer and founder of the Population and Community Development Association, was publicly singing the praises of condoms.
GL Antes do 1984, ano no que se diagnosticou o primeiro caso de sida nese país, Mechai Viravaidya, alias "míster condón", pioneiro da planificación familiar e fundador dunha asociación comunitaria (Population and Community Development Association), ponderaba publicamente as virtudes do preservativo.
- Fonte: C31 (432)
- rowboat, rowdy, rower, rowing, rowing-boat, royal, royalist, royalty, rub, rubber, rubberneck, rubbery, rubbish, rubble, rubicund, ruble, ruby, ruckus, ruction


rubber


- noun
- goma

EN He saw how pitilessly the layers of rubber and canvas held together the poor body that should be rotting away.
GL Viu con que pouca compaixón os tecidos de goma e lona termaban á vez daquel pobre corpo que xa debía estar apodrecendo.
- Fonte: SEN (4408)
- caucho

EN "You used to carry your tobacco in a rubber pouch," said Edna, picking up the pouch and examining the needlework.
GL Adoitaba leva-lo tabaco nunha bolsa de caucho --dixo Edna, collendo a tabaqueira e examinando o bordado.
- Fonte: ESP (2831)