real

EN All the beauties of the land, however, were eclipsed when the princess Aldegonda appeared in the royal pavilion, and for the first time broke forth upon the gaze of an admiring world.
GL Tódalas belezas da bisbarra, non obstante, víronse eclipsadas cando a princesa Aldegunda apareceu no pavillón real e, pola vez primeira, abrollou diante a ollada admirativa do mundo.
Fonte: ALH (688)

---

rexio

EN The most skilful physicians had essayed their art in vain; it was thought some magic spell had been practised upon her, and the king made proclamation, declaring that whoever should effect her cure should receive the richest jewel in the royal treasury.
GL Os físicos máis destros ensaiaran a súa arte en van; pensouse que practicaran nela algún esconxuro máxico, e o rei fixo unha proclama declarando que calquera que acertase a curala había recibi-la alfaia máis rica do tesouro rexio.
Fonte: ALH (734)

---

soberano

EN Nevertheless, one hundred and forty pounds, to which was added the dignity that comes of good living and universal respect, enabled him to carry himself in right royal fashion.
GL Así e todo, esas cento corenta libras, sumadas á dignidade que lle viña da boa vida e o respeto universal, dábanlle unha prestancia de auténtico soberano.
Fonte: CHA (27)

---