chal

ES El templo resplandece iluminado en su interior por cien y cien magníficas lámparas de bronce y oro; las blancas nubes que se elevan de los altares, difunden la esencia de la mirra y del áloe por los extensos ámbitos de la Pagoda; el príncipe ha ceñido la frente con el amarillo chal, emblema del poder soberano, y cubierto con sus más ricas vestiduras está de rodillas ante el ara.
GL O templo resplandece, iluminado no seu interior por un cento de magníficas lámpadas de bronce e ouro; as brancas nubes que se elevan dos altares espallan a esencia da mirra e do áloe polos extensos ámbitos da pagode; o príncipe cinguiu a fronte co amarelo chal, emblema do poder soberano, e cuberto coas máis ricas vestiduras, está de xeonllos perante a ara.
Fonte: CAU (402)

---