parolar

ES García de Paredes bebía, reía y charlaba como los demás, o quizá más que ninguno; y tan elocuente había estado en favor de la causa imperial, que los soldados del césar lo habían abrazado, lo habían vitoreado, le habían improvisado himnos.
GL García de Paredes bebía, ría e parolaba coma os demais, ou quizais máis ca ningún; e tan elocuente estivera a prol da causa imperial que os soldados do César abrazárano, aplaudírano, improvisáranlle himnos.
Fonte: AFR (48)

---

latricar

ES Como era de esperar, entre los oficiales que; según tenían de costumbre, acudieron al día siguiente a tomar el sol y a charlar un rato en el Zocodover, no se hizo platillo de otra cosa que la llegada de los dragones, cuyo jefe dejamos en el anterior capítulo durmiendo a pierna suelta y descansando de las fatigas de su viaje..
GL Como era de agardar, os oficiais que, segundo tiñan por costume, acudiron ao día seguinte a tomaren o sol e a latricaren un anaco no Zodocóver, non leriaron doutra cousa máis ca da chegada dos dragóns, o xefe dos cales deixamos no anterior capítulo durmindo coma unha pedra e descansando as fatigas da súa viaxe.
Fonte: BSO(24)

---