logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- paso, peor, pequeño, pérdida, permitir, pero, persona, personal, pesar, pescado, peso, piel, planta, plazo, población, poco, poder, por, porcentaje


pescado


- s. m.
- peixe

ES Los menús que suspendieron no alcanzaban el equilibrio nutricional, fundamentalmente porque no ofrecían verdura o ensalada, legumbre y pescado, opciones imprescindibles en un menú que se atenga al concepto de dieta saludable y equilibrada.
GL Os menús que suspenderon non acadaban o equilibrio nutritivo, fundamentalmente porque non ofrecían verdura ou ensalada, legumes e peixe, opcións imprescindibles nun menú que se ateña ó concepto de dieta saudable e equilibrada.
- Fonte: CM1 (4857)
- pescado

ES A partir de esta edad, el pescado puede sustituir a algunas tomas de la carne.
GL A partir desta idade, o pescado pode substituír algunhas tomas da carne.
- Fonte: CM4 (4864)


- loc. n.
.....--- pescado azul
- peixe azul

ES Es especialmente rica en ácido alfa-linolénico, un ácido graso de la serie omega 3, como los de la grasa del pescado azul; con reconocidas propiedades cardiosaludables.
GL É especialmente rica en ácido alfa-linolénico, un ácido graxo da serie omega 3, coma os da graxa do peixe azul; posúe recoñecidas propiedades cardiosaudables.
- Fonte: CM4 (5047)
.....--- pescado blanco
- peixe branco

ES Para personas mayores que no toman calorías suficientes por falta de apetito, malestar u otras causas, conviene preparar platos completos, de poco volumen, pero muy nutritivos (puré con pollo o pescado blanco, etc.).
GL Para persoas maiores que non toman calorías abondas por falta de apetito, malestar ou outras causas, convén preparar pratos completos, de pouco volume, pero moi nutritivos (puré con polo ou peixe branco, etc.).
- Fonte: CM4 (5632)