logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- permitir, pero, persona, personal, pesar, pescado, peso, piel, planta, plazo, población, poco, poder, por, porcentaje, porque, posibilidad, posible, práctico


plazo


- s. m.
- prazo

ES ¿Qué hacer si el promotor no entrega la vivienda en el plazo estipulado?
GL ¿Que facer se o promotor non entrega a vivenda no prazo estipulado?
- Fonte: CM1 (3692)


- loc. adv.
.....--- a plazos
- a prazos

ES Utilizar la tarjeta de crédito para aplazar los pagos o realizar compras a plazos pueden evitar que abonemos los altos intereses bancarios y, además, requieren menos papeleos.
GL Utiliza-la tarxeta de crédito para aprazármo-los pagamentos ou realizar compras a prazos poden evitar que aboémo-los altos xuros bancarios e, ademais, requiren menos papelorios.
- Fonte: CM2 (12317)
.....--- a corto plazo
- a curto prazo

ES Los videojuegos de contenido agresivo no son recomendables, pues generan ansiedad y sentimientos hostiles, al menos a corto plazo.
GL Os videoxogos de contido agresivo non son recomendables, xa que xeran ansiedade e sentimentos hostís, cando menos a curto prazo.
- Fonte: CM1 (4789)
.....--- a largo plazo
- a longo prazo

ES Pero aunque los rayos UVB son más peligrosos, los UVA no son inocuos: afectan a las fibras elásticas de la piel y su acumulación produce envejecimiento a largo plazo y lesiones precancerosas.
GL Pero aínda que os raios UVB son máis perigosos, os UVA non son inocuos: afectan as fibras elásticas da pel e a súa acumulación produce avellentamento a longo prazo e lesións precanceríxenas.
- Fonte: CM1 (10953)