devolver

ES Con toda la galantería del doncel más cumplido, tomó el guante de las manos de los caballeros, que, como movidas por un resorte, se abrieron sin dificultad al sentir el contacto de la del monarca, y volviéndose a doña Inés de Tordesillas, que apoyada en el brazo de una dueña, parecía próxima a desmayarse, exclamó, presentándolo, con acento, aunque templado, firme: -Tomad, señora, y cuidad de no dejarle caer en otra ocasión donde al devolvérsele, os lo devuelva manchado en sangre.
GL Con toda a galantería do doncel máis cumprido, tomou a luva das mans dos cabaleiros que, como movidas por un resorte, se abriron sen dificultade ao sentir o contacto da do monarca e volvéndose a dona Inés de Tordesillas, que apoiada no brazo dunha dona semellaba próxima a se desmaiar, exclamou, presentándoa, cun acento, aínda que temperado, firme: -Tomade, señora, e coidade de non deixala caer noutra ocasión onde ao devolvérvola, vola devolvan manchada en sangue.
Fonte: CRS (30)

---