efecto
 s. m.
 efecto
ES Aportan un efecto tranquilizante y, según recientes investigaciones, con su presencia producen en ciertas personas una disminución en la presión arterial y el nivel de ansiedad.
GL Transmiten un efecto tranquilizante e, segundo actuais investigacións, coa súa presencia producen en certas persoas unha diminución na presión arterial e no nivel de ansiedade.
 Fonte: CM1 (4426)
loc. n.
..... efectos especiales
efectos especiais
ES ¿Cómo puede competir el teatro, con su modestia de medios, con una ficción cinematográfica protagonizada por actores mundialmente conocidos y que cuenta con la espectacularidad que aporta la tecnología de los efectos especiales?
GL ¿Como pode competi-lo teatro, coa súa modestia de medios, cunha ficción cinematográfica protagonizada por actores mundialmente coñecidos e que conta coa espectacularidade que proporciona a tecnoloxía dos efectos especiais?
Fonte: CM3 (16703)
..... efecto invernadero
efecto invernadoiro
ES No obstante, hay consenso científico en relacionarlo con el efecto invernadero y con los procesos que lo rigen.
GL Non obstante, hai consenso científico en relacionalo co efecto invernadoiro e cos procesos que o rexen.
Fonte: CM3 (22177)
loc. adv.
..... en efecto
en efecto
ES Cuatro de los 15 alimentos enriquecidos en Omega-3, a pesar de que en efecto lo eran, carecían de las grasas DHA y EPA que protegen contra las enfermedades cardiovasculares
GL Catro dos 15 alimentos enriquecidos en Omega-3, malia a que en efecto o eran, carecían das graxas DHA e EPA que protexen contra as enfermidades cardiovasculares
Fonte: CM2 (5394)
de feito
ES Veinte eran, en efecto, los franceses que el boticario tenía a la mesa, todos ellos jefes y oficiales.
GL Eran vinte, de feito, os franceses que o boticario sentaba á mesa, todos eles xefes e oficiais.
Fonte: AFR (43)
abofé
ES Pedro, con un movimiento convulsivo, oprimió el puño de su espada, levantó la cabeza, que en efecto había inclinado, y dijo con voz sorda: -¿Qué Virgen tiene esa presea?
GL Pedro, cun movemento convulsivo, premeu o puño da súa espada, levantou a testa que, abofé, inclinara, e dixo con voz xorda: -¿Que Virxe ten esa alfaia?
Fonte: AJO (41)
de certo
ES En efecto, ambos jóvenes habían visto caer el guante cerca de sus pies, ambos se habían inclinado con igual presteza a recogerle, y al incorporarse cada cual le tenía asido por un extremo.
GL De certo, ambos os mozos viran caer a luva diante dos seus pés; ambos se inclinaran con igual presteza a recollela, e ao se incorporaren, tíñana asida por candanseu extremo.
Fonte: CRS (23)
|
ébano, ebrio, eco, economía, echar, edad, edificar, edificio, educación, efecto, efluvio, efusión, egoísmo, egoísta, eje, ejecución, ejecutar, ejemplar, ejemplo