logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- berber, bereaved, bereft, beret, Berlin, Bermuda, Berne, berry, berserk, berth, beryl, beseech, beset, besetting, beside, besides, besiege, besotted, bespatter


berth


- noun
- liteira

EN I am sure if she had come down from the berth above I would have awakened.
GL Estou segura de que espertaría se ela baixase da liteira.
- Fonte: ASA (2451)
- compartimento

EN 'f this M. Harris arrives we will tell him that he is too late --that berths cannot be retained so long-- we will arrange the matter one way or another.
GL Se chega ese Monsieur Harris dirémoslle que é demasiado tarde... que non se poden reserva-los compartimentos durante tanto tempo... xa o amañaremos dalgún xeito.
- Fonte: ASA (411)


- intransitive verb
- atracar

EN A straight, 15-metre deep canal was dug so that oil tankers could berth at the industrial port of Marghera.
GL Para os petroleiros poderen atracar no porto industrial de Marghera escavouse a Canle do Petróleo, recta e de 15 metros de profundidade.
- Fonte: C08 (670)