lameira

EN Mr Ramsay felt free now to laugh out loud at Hume, who had stuck in a bog and an old woman rescued him on condition he said the Lord's Prayer, and chuckling to himself he strolled off to his study.
GL Agora o señor Ramsay sentiuse con dereito a rirse ás gargalladas de Hume, que quedara atrancado nunha lameira e a quen unha vella rescatara coa condición de que rezase un Noso Pai, e rindo para si foise camiñando cara ó seu estudio.
Fonte: CAR (1059)

---

lamazal

EN I'll jump into the bog up to my neck; and when the king's men come, I'll say that you are in the hog before me, sunk out of sight, and I'm trying to find you.
GL Eu saltarei ó lamazal e afundirei ata o pescozo e cando veñan os homes do rei direilles que estás no lamazal debaixo de min, afundido, e que estou intentando atoparte.
Fonte: BIR (58)

---