conferenciante

EN It is as accurate as I can make it --I haven't invented a line of dialogue, though I can't vouch for Martins' memory; an ugly story if you leave out the girl: grim and sad and unrelieved if it were not for that absurd episode of the British Cultural Relations Society lecturer.
GL É o máis exacto posible, intentei non inventar nin unha soa liña de diálogo, pero o que non podo é responder da memoria de Martins. Se non fose pola rapaza sería unha fea historia, lóbrega e aburrida, a non ser por ese risible episodio do conferenciante no British Council.
Fonte: TER (63)

---

profesor

EN Somebody had accosted him in the street, mistaking him for no less a personage than Doctor Dubble L. Dee, the lecturer upon quack physics.
GL Alguén se dirixiu a el na rúa, confundíndoo nada menos que co doutor Dubble L. Dee, o profesor de medicina tradicional.
Fonte: TRE (48)

---