bo

EN Would a nice girl --even allowing for her being a little American flirt-- make a rendezvous with a presumably low-lived foreigner?
GL Unha boa rapaza, aínda dando por caso que fose unha estadounidense coqueta, ¿concertaría unha cita cun extranxeiro de presunta mala vida?
Fonte: DAI (939)

---

bonito

EN Aleck had been smiling blandly and contentedly all through this arraignment of her marriage policy, a pleasant light, as of triumph with perhaps a nice surprise peeping out through it, rose in her eyes, and she said, as calmly as she could: "Sally, what would you say to --royalty?".
GL Durante toda aquela exposición acusatoria do seu criterio sobre os casamentos, Aleck estivera a rir docemente e con satisfacción; nos seus ollos apareceu un agradable brillo de triunfo que deixaba albiscar, quizais, unha bonita sorpresa; e con tanta calma como lle foi posible, dixo: Sally, ¿que opinarías se che digo... a realeza?
Fonte: LEG (543)

---

agradable, · agradábel

EN And I'd let D.B. come out and visit me for a while if he wanted a nice, quiet place for his writing, but he couldn't write any movies in my cabin, only stories and books.
GL E tamén deixaría vir a D.B. por se quería ter un sitio tranquilo e agradable para escribir, mais nunca películas, non na miña cabana, unicamente contos e libros.
Fonte: VIX (6695)

---

amable, · amábel

EN How nice of you to like me so much after we have known each other such a comparatively short time.
GL É moi amable pola súa parte dicirme iso cando só hai pouco que nos coñecemos.
Fonte: ERN (1304)

---

simpático

EN The youngest girl, Clytemnestra --called Clytie for short-- was eleven; her sister, Gwendolen --called Gwen for short-- was thirteen; nice girls, and comely.
GL A máis nova das fillas, Clytemnestra, á que lle chamaban Clytie para abreviar, tiña once anos; a súa irmá Gwendolen, Gwen para acurtar, tiña trece; as dúas eran simpáticas e educadas.
Fonte: LEG (20)

---