offender
 noun
 culpable, · culpábel
EN Although they are not lawyers and do not keep a written record of the verdicts they reach, and although there is no prison for offenders, eight Síndicos or magistrates meet under the Porch of the Apostles of the Cathedral of Valencia and settle verbally the disputes arising between farmers over the right to use water from the channels irrigating the 17,000 hectares of what is known as the "Orchard of Valencia".
GL Sen seren avogados, sen deixaren constancia escrita dos seus veredictos nin dispoñeren dun cárcere para castiga-los culpables, oito síndicos dirimen en voz alta, na porta dos apóstolos da catedral de Valencia, as disputas que xorden entre os labregos polo dereito a utiliza-la auga das canles de rega que bañan as 17.000 hectáreas do que se coñece como "a horta de Valencia".
 Fonte: C04 (247)
delincuente
EN In the words of one juvenile offender in Oklahoma, "To condemn me to death... is to say my life has no positive value, I'm beyond correction or rehabilitation".
GL Como sinala un delincuente xuvenil en Oklahoma, "condenarme a morte é afirmar que a mina vida non ten valor, que non teño remedio nin ningunha posibilidade de rehabilitación".
Fonte: C31 (1159)
|
odourless, odyssey, OECD, Oedipus, of, off, offal, offence, offend, offender, offending, offensive, offensively, offer, offering, office, office-holder, officer, official