tie
 noun
 gravata
EN The men, as they go in to Mass at Maceda, are dressed in black or brown velvet or velvet corduroy or brown cloth, white shirts, without tie, felt hats, mostly black, sometimes brown or grey.
GL Os homes, cando van á misa en Maceda, visten de veludo negro ou castaño, ou con pana ou pano marrón, con camisas brancas sen gravata e con sombreiros de feltro, maiormente negros, ás veces marróns ou grises.
 Fonte: GAL (1149)
vínculo
EN He had a screw loose for her but she liked him in spite of it and was practically, against the rest of the world, his kind wise keeper, unremunerated but fairly amused and, in the absence of other near ties, not disreputably occupied.
GL Para ela, el estaba algo tolo, pero caíalle ben a pesar diso e era practicamente, contra o resto do mundo, a súa gardiana amable e sabia, non remunerada, pero si bastante entretida e, a falta doutros vínculos máis próximos, honradamente ocupada.
Fonte: BES (263)
travesa
EN Tie after tie, rail after rail, he tamed the rebellious landscape in heroic solitude.
GL Unha travesa tras outra, un raíl tras outro, ó parecer domeou coas súas propias mans esta paisaxe rebelde, nunha soidade heroica.
Fonte: C06 (1113)
lazo
EN Such blood ties between staff members sometimes lead to family wrangles, but a strong sense of camaraderie soon developed between lay and religious people, locals and outsiders, emigrants from east and west, and Jews and Arabs.
GL Aínda que eses lazos familiares entre os membros do equipo provocan ás veces as tensións habituais nas familias, estableceuse unha gran complicidade entre laicos e relixiosos, nativos e emigrantes, recentemente chegados de Oriente ou de Occidente, xudeus e árabes.
Fonte: C19 (85)
transitive verb
atar
EN She put Coyotito back in his hanging box and then she combed her black hair and braided it in two braids and tied the ends with thin green ribbon.
GL Puxo a Coyotito outra vez no seu cesto e entón peiteou o seu cabelo negro, fixo dúas trenzas e atou os extremos con finas fitas verdes.
Fonte: PER (65)
ligar
EN The stigma of HIV is tied to powerful social symbols, sources of prejudice and intolerance towards groups which may vary from one country to the next but all share a common trait: they are people who were marginalized even before the emergence of Aids.
GL O estigma do VIH está ligado a símbolos sociais que son fonte de prexuízos e de intolerancia cara a grupos que varían dun país a outro, pero que teñen un común denominador: pertenceren a sectores marxinais mesmo antes da aparición da sida.
Fonte: C31 (675)
|
ticking, tickle, tickling, tic-tac-toe, tidal, tide, tidewater, tidings, tidy, tie, tier, tiff, tifo, tig, tiger, tight, tighten, tight-fisted, tightly