tenso

EN Jack cleared his throat and spoke in a queer, tight voice.
GL Jack gargarexou e falou cunha voz tensa e estraña.
Fonte: SEN (3457)

---

estrito

A forma ortográfica correcta deste termo é estrito. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era estricto, que é a que se recolle no exemplo.

EN For decades, this fixture of government exerted tight control over the media and forbade coverage of any subject that stoked sentiments of ethnicity, religion, race or belief --a justifiable policy in a nation made up of numerous ethnic and religious groups.
GL Durante decenios, este órgano do Executivo exerceu un estricto control sobre os medios de información e prohibiu a publicación de calquera tema que avivase os sentimentos étnicos, relixiosos, raciais ou políticos. Esta norma, que se xustificou ó principio pola multitude de grupos étnicos e relixiosos que compoñían a nación.
Fonte: C19 (1045)

---

cinguido

EN A young man with hair as long as the women's and wearing a tight gown was standing in the middle of the circle and beating the rhythm with small cymbals.
GL Un rapaz con cabelo tan longo coma as mulleres, cun vestido moi cinguido, permanecía no centro do circulo ó que imprimía a súa cadencia cuns pratiños.
Fonte: C21 (666)

---